!أوني-تشان
مـ-ما خطبكِ فجأةً، يا سوغو؟
وجدتُ هذه المقالة على الإنترنت هذا الصباح
...وهنا بالضبط
يـ-يبدو أن بعض الناس لديهم أسماءٌ متشابهة
ليست متشابهة
بالأحرى، إنه نفسه بالضبط
...أعتقد أنه نفسه
لـ-لكن، حسنًا، إنه اسمٌ شائع
فأنا أيضًا، إنه اختصارٌ لاسمي الحقيقي
...هو GGO لا بدّ أن اسم "كيريتو" الحقيقي في
كيريغاميني توغورو أو ما شابه
هيّا، سيبرد الطعام ما لم تأكلي بسرعة
Mugiwara :ترجمة
ذكريات قرمزية
...ذلك الرجل
إنه ناجيٌ من فن السيف أونلاين
وليس هذا فحسب
...من المُحتمل أن سيوفنا احتكّت من قبل
وحاولنا قتل بعضنا
!أوني-تشان
لديك نظرةٌ مُخيفةٌ على وجهك مجددًا
هـ-هذا غير صحيح
GGO إلى ALO في الحقيقة، أنا أعلم بالفعل أنك حوّلت حسابك من
أظننت حقًّا بأنني لن ألاحظ اختفاءك من قائمة الأصدقاء خاصتي؟
ليس وكأنكِ تتفقّدين تلك القائمة يوميًّا
حتى لو كنت لا أفعل، بإمكاني الشعور بها
في الأمس، لاحظتُ أنك اختفيت
وسجّلتُ خروجي فورًا وحاولتُ اقتحام غرفتك
بدون إخباري ما لم يكن لديك سببٌ وجيه، صحيح؟ ALO لكنني علمتُ بأنك لم تكن لتغادر
ظننتُ بأنه لا بدّ من وجود سببٍ ما، لذا اتّصلتُ بآسونا-سان أولاً
...هكذا إذن
آسفة على الاتّصال بك في هذا الوقت المتأخّر
لا بأس
...وكنت على وشك
لا، لا شيء
إن كنت قلت كل ذلك القدر، فلتكمله حتى النهاية على الأقل
...كنتُ أيضًا أريد أن
أسمع صوتكِ
أحسنت
ما الخطب؟
لا، لا شيء
أحدث شيءٌ ما باللعبة الجديدة التي حوّلت إليها؟
ليس هذا ما في الأمر
...فقط
إن كان عملك الجديد صعبًا، أتريد منّي مُساعدتك؟
شكرًا
لكن إن حوّلتِ أنتِ أيضًا، فستكون يوي وحيدة
هل أنت بخيرٍ حقًّا؟
أجل، سأعود قريبًا
أخبرني إن احتجت أيّ شيء، حسنًا؟
أجل
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
انتهت المكالمة
لا أستطيع أن أورّط آسونا في هذا
الرئيسيّة BoB لا بدّ أن ذلك الرجل سيشارك في بطولة
عليّ أن أحسم الأمور معه
فهذه مُشكلتي
...أوني-تشان
درسًا كالمُعتاد وستعود فورًا GGO آسونا-سان قالت بأنك ستلقّن بعض الأشخاص في
لكنها في الواقع بدت وكأنها قلقةٌ حقًّا
وأنا أيضًا
...لأنه
...لأنه عندما عدتَ للمنزل متأخّرًا
كانت لديك هذه النظرة المُخيفة على وجهك
...ربما كذلك
أنت لا تفعل أيّ شيءٍ خطِر، صحيح؟
لا أريدك أن تذهب بعيدًا مجددًا
لن أذهب
أعدكِ
الليلة، سأعود GGO حالما تنتهي بطولة
...ALO إلى
وهذا المنزل
حسنًا
لا تقلقي
سأعود حتمًا
أجل
...بالمناسبة، أوني-تشان
!سمعتُ من آسونا-سان أن عملك الجديد هذا يدفع الكثير
!أ-أجل
سأشتري لكِ أيّ شيء، لذا تطلّعي إليه
!مرحى
!لطالما أردتُ سيف تدريبٍ من النانو كربون
نانو كربون: نوع من المعادن
هـ-هكذا إذن
أجل، دعي الأمر لي
...يُغيظني
!يُغيظني
!يُغيظني ذلك الفتى
...مـ-من النادر أن تقولي أشياءً صريحةً كهذه
...هذا لأنه أحمق، متحرّش جنسي
!ومُتباهي
لاستخدام سيفٍ على أيّ حال؟ GGO لماذا يتكبّد عناء المجيء إلى
!وثم تظاهر بأنه فتاةٌ كي أصطحبه في جولةٍ حول المتاجر وأساعده في اختيار المعدّات
!يُغيظني حقًّا
ما الأمر يا شينكاوا-كن؟
لا، ليس نادرًا فحسب، بل أوّل مرّة أراكِ هكذا
أن تتحدّثي عن شخصٍ ما لهذه الدرجة
حقًّا؟
أجل، عادةً لا تبدين مهتمّةً بالآخرين كثيرًا
أنا أميل للغضب بسهولةٍ حقًّا
هكذا إذن
إذن، أتريدين نصب كمينٍ له في ميدانٍ ما؟
إن أردتِ قنصه، فسأكون الطُّعم
لكن إن أردتِ الانتقام منه، ربما تفضّلين قتاله وجهًا لوجه
!يمكنني الحصول على اثنين أو ثلاثة حملة رشّاش بارعين بسرعة
...لا
ليس هذا ما في الأمر
...كيف أقولها... إنه يُغيظني ولكن
طريقة قتاله مُباشرةٌ جدًّا وصريحة
أريد هزيمته في معركةٍ نزيهة
في بطولة اليوم، سأفجّر حفرةً في ذلك التجسيد السخيف الخاص به
أتمانعين أن تستسلمي إذن؟
فأنا لا أحب قتل الفتيات
!تذكّر فحسب
!سأرد لك الصاع صاعين
مـ-ماذا؟
هل أنتِ بخيرٍ بفعلكِ هذا؟
ربما لأنني غاضبة... أنا بخير
هكذا إذن
!أسادا-سان
ما الخطب، شينكاوا-كن؟
أنا قلقٌ بعض الشيء
فأنتِ لا تتصرّفين كعادتكِ
كـ-كيف أتصرّف عادةً؟
أنتِ دائمًا هادئة وتتمالكين نفسكِ
لا شيء يزعجكِ
لديكِ نفس المشاكل التي لديّ، إلّا أنكِ لا تهربين من المدرسة
!أنتِ قويّةٌ حقًّا
أنا لستُ قويّة
أنت تعلم هذا، صحيح؟ رؤية مسدّسٍ فقط تُثير أعراضي
!لكن شينون مختلفة
إنها تسيطر بالكامل على تلك البندقيّة الضخمة التي تستخدمها
أعتقد أن تلك هي حقيقتكِ يا أسادا-سان
أنا متأكّدٌ من أن نفسكِ الحقيقيّة ستتمكّن من أن تكون كذلك يومًا ما أيضًا
لهذا أنا قلقٌ عندما أراكِ تغضبين أو تنزعجين بسبب شخصٍ كذاك
!أنا سـ... أنا سأساعدكِ
...حتى أنا
منذ وقتٍ طويلٍ جدًّا، كنتُ أضحك وأبكي كفتاةٍ طبيعيّةٍ أيضًا
لم أرغب بأن أكون الشخص الذي أنا عليه الآن
!أسادا-سان
آ-آسفة
...يُسعدني أنك قلت ذلك حقًّا
وأظن أنك الشخص الوحيد في هذه المدينة الذي يفهمني بحق
لكنني لستُ مستعدّةً بعد لامتلاك تلك المشاعر الآن
لا أعتقد بأنني سأتمكّن من حلّ مُشكلتي ما لم أقاتل
هكذا إذن
لذا، هلّا انتظرتَ حتى ذلك الحين؟
شكرًا لك
...هذا الاسم
...مهارة السيف تلك
هل أنت الحقيقي؟
هل أنت كيريتو؟
!هل أنت كيريتو؟
ما الأمر يا فتى؟
لديك نظرة مُخيفة على وجهك
...لا
لا شيء
هذه فرصتك للحصول على مشورةٍ مجّانيّةٍ من ممرّضةٍ جميلة
أخبرني ما الذي يزعجك
لن يكون من الصحيح رفض عرضٍ كهذا، أليس كذلك؟
...المعذرة
آكي-سان، قبل أن تنتقلي لإعادة التأهيل، كنتِ في قسم الجراحة، صحيح؟
صحيح
في الواقع، قد يكون هذا سؤالاً وقحًا وغير مُبالي
لكن لأيّ مدى تتذكّرين المرضى الذين ماتوا؟
...لنرى
إن حاولت التذكّر، فبوسعي تذكّر أسمائهم ووجوههم
...حتى المرضى الذين كنتُ معهم في غرفة العمليّات لمدّة ساعةٍ فقط
أجل، أتذكّرهم
ألم ترغبي بنسيانهم قط؟
...لنرى
...لا أعلم ما إذا كانت هذه إجابةً أم لا
لكنني أعتقد بأنه إذا كان شيئًا يُفترض بك نسيانه فستنساه
دون أن تفكّر حتى أنك تريد نسيانه
...لأنه
كلّما زادت الأوقات التي تريد أن تنسى فيها، كلّما زادت قوّة تلك الذكريات، صحيح؟
لذا ألا يعني ذلك أنه في أعماق اللاوعي الخاص بك، تشعر أنه لا يجب عليك نسيانها حقًّا؟
في هذه الحالة أنا... وحشٌ متحجّر القلب
...قتلتُ لاعبين ،SAO عندما كنتُ في
قتلتُ ثلاثة أشخاص
جميعهم كانوا حمر
كانوا قتلة
لكن كانت لديّ القدرة على إضعافهم بدون قتلهم فعليًّا
لكنني قتلتهم على أيّ حال
بسبب الغضب، الكراهية، والرغبة في الانتقام
...وخلال السنة الماضية
كنت قد نسيتهم تمامًا
...لا، حتى الآن بينما أتحدّث عن الأمر
لا أستطيع تذكّر أسماء أو وجوه اثنين منهم
...باختصار أنا
شخصٌ يستطيع نسيان الأشخاص الذين قتلهم
كيريغايا-كن، آسفة
قلت بأنني سأكون مُستشارتك
لكنني لا أستطيع إزالة العبء الذي لديك أو حمله معك
لم ألعب فن السيف أونلاين قط
لذا لا أستطيع أن أعرف حقًّا ما يعنيه قولك بأنك قتلتهم
:لكنني أعرف هذا القدر
أنت فعلتها لأنك اضطررت لذلك
لإنقاذ أحدٍ ما، صحيح؟
في الطب، هناك أوقاتٌ حيث ينبغي عليك اختيار من يعيش ومن يموت
بالطبع، ذلك لا يعني أنه لا بأس بقتل شخصٍ ما، حتى لو كان لديك سببٌ وجيه
لكن جميع من تورّط لديه الحق للتفكير بالحياة التي أنقذها
لديك ذلك الحق
لديك حق إنقاذ نفسك عن طريق التفكير بالأشخاص الذين حميتهم
الحق لإنقاذ نفسي؟
...لـ-لكن أنا
!نسيتُ الأشخاص الذين قتلتهم
!ذلك الواجب... لقد أهملت ذلك العبء
...لهذا لا أملك حق أن يتم إنقاذي
لو كنت قد نسيت حقًّا، لما كنت ستعاني لهذه الدرجة
أنت تتذكّرهم
وعندما يحين وقت تذكّرك لكل شيء، فستتذكّر
لهذا، عندما يحدث ذلك، ينبغي عليك أن تتذكّر
أن هناك أشخاصٌ حميتهم وأنقذتهم
أخبرني إن احتجت أيّ شيء، حسنًا؟
...بشأن ما حدث قبل قليل
شكرًا جزيلاً لكِ
!لم يكن شيئًا يُذكر
لا أعتقد أن أيّ شيءٍ سيحدث حتى الساعة الثامنة
لكن من المُحتمل أن أعود عند الساعة العاشرة
حسنًا إذن، أنا ذاهب
حسنًا، رافقتك السلامة، البطل كيريتو-كن
!بدأ الرابط
!أسادا-سان
!حسنًا
سأقاتل بكامل قوّتي
!وسأهزمه حتمًا
!بدأ الرابط
!احترسوا
كلاين-سان، هل أنت بخير؟
!جميعًا، اضربوه من الجانب
لِم يلعب دور الرائع؟
!كلاين-سان، قاتل
!هذا سهلٌ للغاية
!سمّ
!كلاين-سان
!آسونا-سان
...عذرًا
!المعذرة، آسونا-سان
!آسونا-سان
آسفة، شردتُ الذهن وسط القتال
!لا بأس! لا تقلقي، لا تقلقي
حسنًا، ليس بيدكِ حيلة اليوم
حان وقت بطولة كيريتو-سان تقريبًا
...هذا مبكّرٌ قليلاً
لكن لنتوقّف عند هذا الحد ونستعد للمشاهدة
كسبنا ما يكفي لدفع شرابنا وطعامنا
لا تنوي أن تصرفه كله على ذلك، أليس كذلك؟
لا تقلقي، ماما
سيفوز بابا حتمًا
أنتِ محقّة
أينما يذهب، كيريتو-كن هو كيريتو-كن
"حسنًا، لنذهب إلى غرفتنا في مدينة "اغدراشيل
!أجل
!هيّا، ضعوا رهاناتكم
!شينون
شبيغل
البطولة الرئيسية
تبدأ خلال:
دقيقة
حان الوقت تقريبًا
أنا أؤمن بكِ
أعلم بأنكِ ستفوزين
شكرًا لك
ما الذي ستفعله الآن؟
كنتُ ذاهبًا لمُشاهدة البث المُباشر في حانةٍ ما
إذن، عندما أنتهي، يمكنك إمّا الاحتفال بانتصاري أو الحزن على هزيمتي معي
...شينون
لا... أسادا-سان
مـ-ماذا؟
يمكنني الإيمان بما قلتِه سابقًا، صحيح؟
سابقًا؟
أخبرتِني بأن أنتظر
...حالما تتأكّدين من قوّتكِ
...حينها أ-أنا وأنتِ
لـ-لِمَ تقول هذا فجأةً؟
...أنا... أنا حقًّا
...مشاعري نحوكِ
آسفة، ليس الآن
أريد التركيز على البطولة
لا أظن أنني أستطيع الفوز بهذه المعركة ما لم أستخدم كلّ ما أملك من قوّة
هكذا إذن
أنتِ محقّة
لكنني أؤمن بكِ
سأؤمن بكِ وأنتظر
أجل
حسنًا، يجب عليّ أن أستعد
سأذهب
!ابذلي جهدكِ
!سأشجّعكِ
تبدأ خلال:
دقيقة
الرئيسية
البطولة
!لن أخسر اليوم
وأنا أيضًا
رصاصة الرصاص
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: رصاصة الرصاص